2 أفضل الطرق لإضافة ترجمات إلى فيلم على الروبوت

• 2019

مشاهدة الأفلام / الفيديو على هاتف Android الخاص بك لها ميزة خاصة بها ، يمكنك مشاهدتها في أي مكان بنقرة واحدة. تعتبر قابلية الحمل جذابة ، ولكنها تعني أيضًا أنه قد ينتهي بك الأمر أيضًا في منطقة مزدحمة حيث قد يكون الاستماع إلى الصوت أمرًا صعبًا بعض الشيء. هذا هو المكان الذي تساعد فيه الترجمة ، ويمكنك إعداد كل ما يقال في الفيديو في الوقت الفعلي. لذا ، حتى إذا فاتتك أي شيء ، يمكنك قراءته بسهولة.

ترجمات مفيدة للغاية لعدة أسباب ، يمكنك استخدامها لفهم فيلم باللغة الأجنبية ، أو قد ترغب فقط في التأكد من عدم تفويت أي شيء. الحصول على ترجمات لمقاطع الفيديو على هاتف Android الخاص بك هو مجرد تطبيق بعيدا. يمكنك تنزيل ملف الترجمة بشكل منفصل وإضافته إلى مشغل الفيديو أو استخدام تطبيق لتنزيل الترجمات تلقائيًا.

إليك كيفية إضافة ترجمات مصاحبة على Android

إضافة ترجمات في VLC لـ Android (يدويًا)

قد لا يكون التطبيق الافتراضي لمشغل الفيديو الخاص بهاتفك ، ولكن معظم تطبيقات مشغلات الفيديو / الأفلام على متجر Google Play تدعم إمكانية إضافة ترجمات مصاحبة. تأتي الترجمة فعليًا كملف منفصل من ملف الفيديو ويمكن تنزيلها وإضافتها بشكل منفصل. لذلك يمكنك بسهولة تنزيل ملف الترجمة وإرفاقه بالفيديو ، أو يمكن لمشغل الفيديو القيام بذلك نيابة عنك.

في هذا البرنامج التعليمي ، سنستخدم VLC الشهير لمشغل فيديو Android. هذه العملية مماثلة تقريبًا لجميع التطبيقات ، ولكن بعض التطبيقات قد تقدم بعض الميزات الإضافية. ومع ذلك ، لا ينبغي أن يكون الأمر مربكًا نظرًا لأن عملية إضافة الترجمة هي نفسها.

قبل أن نضيف ترجمات إلى مشغل فيديو VLC ، نحتاج بالفعل إلى الحصول على ملف الترجمة في هاتفنا. هناك العديد من مواقع الويب التي تتيح لك تنزيل ملفات الترجمة من الأفلام والبرامج التلفزيونية ومقاطع الفيديو الموسيقية. معظمها مجاني تمامًا لاستخدامه وتقديم ترجمات بلغات مختلفة. بعض المواقع الشعبية مذكورة أدناه.

1. subscene(.)com
2. opensubtitles(.)org
3. moviesubtitles(.)org

انتقل إلى أحد هذه المواقع وابحث عن الفيلم / البرنامج التلفزيوني الذي تريد تنزيل ترجمات منه. بعد العثور عليه ، انقر فوق تنزيل لتنزيله على هاتفك.

ملاحظة: إذا قمت بتنزيل الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، فمن المستحسن أن تقوم بنقلها إلى مجلد "التنزيلات" بجهازك. بهذه الطريقة سيكون من الأسهل على تطبيق مشغل الفيديو البحث عن الملف.

الآن بعد أن لديك ملف الترجمة (على الأرجح مع ملحق .srt ) ، فقد حان الوقت لإضافته إلى الفيديو الخاص بك في مشغل VLC.

افتح مشغل VLC وشغل الفيديو الذي قمت بتنزيل ملف الترجمة عليه. في VLC لـ Android ، إذا كان ملف الترجمة في مجلد "التنزيلات" ، فسيتم إضافته تلقائيًا إلى الفيديو. إذا لم يكن موجودًا في مجلد "التنزيلات" أو لم تتم إضافته تلقائيًا ، فانقر فوق زر الترجمة على يسار الزر "تشغيل" ، ثم انقر فوق "تحديد ملف الترجمة".

هنا ، تحتاج إلى الانتقال إلى الموقع الذي حفظت فيه ملف الترجمة. إذا كان الملف موجودًا في بطاقة SD ولا يمكنك رؤيته ، فانقر فوق "الإعدادات" في أعلى الزاوية اليمنى ومن هناك تحقق من الخيار "عرض الأجهزة المتقدمة".

يجب أن تكون قادرًا على رؤية كل من ذاكرة بطاقة SD والذاكرة الداخلية ، والآن انتقل إلى الموقع المحدد وانقر على الملف لإضافته. ستتمكن الآن من رؤية كل الترجمات المصاحبة في الوقت الفعلي.

أضف ترجمات في MX Player

تعد عملية إضافة ترجمات إلى برنامج MX Player مشابهًا تمامًا.

كل ما عليك هو تشغيل المشغل وتشغيل الفيديو الذي حصلت منه على ترجمات. لتحميل الترجمات المصاحبة ، انقر فوق القائمة الرئيسية في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة (ثلاث نقاط رأسية) ثم انقر فوق "الترجمة".

الآن ، ما عليك سوى النقر على زر "فتح" ، ثم البحث وإضافة ملف الترجمة من هاتفك. تتم الآن إضافة الترجمات وستراها في الفيديو.

استخدام برنامج تنزيل ترجمات مخصص لـ Android (تلقائي)

الآن بعد أن عرفت كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو ، حان الوقت لأتمتة العملية. قد يكون من الصعب جدًا متابعة العملية المذكورة أعلاه لكل فيديو. هذا هو السبب في أن متجر Google Play مليء بالتطبيقات التي ستتيح لك تنزيل الترجمات بنقرة واحدة فقط وحتى في الوضع الدفعي. يمكن لمعظم هذه التطبيقات أن تتكامل مع مشغّل الفيديو الحالي (إذا كنت تستخدم مشغلًا شائعًا) وتضيف الترجمات المصاحبة إليه تلقائيًا.

ملاحظة: تستخدم هذه التطبيقات الاسم الأصلي للفيديو للبحث عن الترجمات المصاحبة ، لذلك تأكد من تسمية مقاطع الفيديو الخاصة بك بشكل صحيح.

في ما يلي بعض تطبيقات تنزيل العنوان الفرعي لأجهزة Android التي قد تجدها مثيرة للاهتمام:

1. غرينتش ترجمات

GMT Subtitles تطبيق مجاني تمامًا للاستخدام بدون أي نوع من الإعلانات ، ولكن يجب أن يكون لديك الإصدار Android 4.0 أو أحدث لاستخدامه. سيبحث التطبيق عن جميع مقاطع الفيديو في هاتفك وبطاقة SD أيضًا (بعض التطبيقات تفتقد بطاقة SD) ، وعرضها في الواجهة الرئيسية. من هناك ، كل ما عليك فعله هو النقر على الفيديو الذي تحتاج إلى ترجمات عليه وسيتم عرضه على الفور.

إذا كنت تعتقد أنك حصلت على ترجمات خاطئة (شيء نادر) ، يمكنك أيضًا البحث يدويًا عن عنوان الفيديو والاستيلاء على الملف المناسب. ويمكنه أيضًا البحث عن مقاطع الفيديو في المجلدات المشتركة عبر شبكتك. هذا يعني أنه حتى إذا كان الفيديو على جهاز آخر ، فلا يزال بإمكانك الحصول على ترجماته.

التثبت

2. احصل على ترجمات

احصل على ترجمة هو تطبيق يدعم الإعلانات مع واجهة بسيطة. سيبحث تلقائيًا عن مقاطع الفيديو في هاتفك ويعرضها في الواجهة الرئيسية. ومع ذلك ، لا يعمل بشكل جيد مع وحدة التخزين الخارجية ، ولكن يمكنك البحث يدويًا عن الفيديو إذا لم يتم التقاطه. علينا أن نقول أن التطبيق سريع ودقيق للغاية عندما يتعلق الأمر بالعثور على الترجمة.

بمجرد تحديد فيديو ، سيتم عرض جميع الترجمات المصاحبة له. بشكل افتراضي ، سترى العناوين "الإنجليزية" ، ولكن يمكنك تغيير اللغة أيضًا بدعم ما يصل إلى 170 لغة مختلفة. كل ما عليك القيام به هو النقر على زر التنزيل بجوار العنوان الفرعي وسيتم تنزيله. يوجد أيضًا زر لتشغيل الفيديو مباشرة في مشغل الفيديو المفضل لديك إلى جانب العناوين الفرعية التي تم تنزيلها.

التثبت

3. SubLoader

Subloader عبارة عن تطبيق إعلاني مدعوم بإصدار مميز يعمل على إلغاء قفل جميع الميزات. النسخة المجانية هي في الواقع محدودة للغاية ، ولكن النسخة المدفوعة هي بالتأكيد تستحق المال. مثل التطبيقات الأخرى ، سيبحث أيضًا تلقائيًا عن جميع مقاطع الفيديو على هاتفك ، ولكن ميزة البحث اليدوي متوفرة فقط في الإصدار المدفوع.

سيبحث التطبيق عن الترجمات المصاحبة لك ويمكنك تنزيلها بسهولة بنقرة واحدة. علاوة على ذلك ، يتوفر أيضًا خيار إعادة تسمية ملف فيديو للحصول على نتائج دقيقة. أفضل ميزة من هذا التطبيق هو أنه يمكن تحميل ترجمات بالجملة ، ولكن هذه الميزة جزء من النسخة المدفوعة. بنقرة واحدة ، سيتم تنزيل ترجمات جميع مقاطع الفيديو الخاصة بك.

التثبت

انظر أيضا: كيفية كتلة النصوص على الروبوت