من ناحية أخرى ، يتم استخدام البناء للتأكد من الأثر القانوني للنص القانوني. يتم استخدام المصطلحين بالتبادل ، ولكن هناك اختلاف رفيع بين التفسير والبناء في دلالاتها. لذلك ، تحقق من هذه المقالة التي قمنا بتبسيطها لك.
رسم بياني للمقارنة
| أساس للمقارنة | ترجمة | اعمال بناء |
|---|---|---|
| المعنى | التفسير يعني تحديد المعنى الحقيقي للنظام الأساسي. | البناء يعني رسم استدلالات حول الموضوع ، وهي أعلى من التعبير المباشر للنص. |
| يحدد | المعنى اللغوي | أثر قانوني |
| تستخدم عندما | تتقيد المحكمة بالمعنى البسيط للنص القانوني. | النص القانوني يعرض معنى ملتبس ويجب على المحكمة أن تقرر ما إذا كانت الكلمات المستخدمة في النص القانوني تغطي القضية أم لا. |
تعريف التفسير
مصطلح "تفسير النظام الأساسي" ، يعني فهم القانون. إنها العملية التي تعتمدها المحاكم لتحديد معنى التشريع ، عن طريق الشكل التشريعي. يتم استخدامه للتأكد من الدلالة الفعلية للعمل أو الوثيقة جنبا إلى جنب مع نية السلطة التشريعية. إنه يميل إلى توضيح معنى تلك المصطلحات والكتابات التي يصعب فهمها.
ويهدف إلى معرفة نية المؤلف ، أي أن المحكمة تحتاج إلى تحديد ما يعنيه المؤلف بالكلمات التي استخدمها في النص ، والتي تساعد في الحصول على ما هو مكتوب في المستند. وباختصار ، فإن التفسيرات تعترض على التأكد من نية النظام الأساسي بالكلمات المستخدمة.
تعريف البناء
في القانون ، يعني "البناء" عملية العرض القانوني الذي يحدد معنى وشرح المصطلحات والكتابات الخاطئة في النظام الأساسي ويرسم استنتاجًا على أساس المنطق المنطقي ، فيما يتعلق بالموضوع الذي يقع فوق التعبير المباشر. من النص القانوني.
المبدأ الأساسي لبناء النظام الأساسي هو قراءته بطريقة حرفيًا ، بمعنى أنه من خلال توضيح الكلمات المستخدمة في النظام الأساسي ، بشكل نمطي ونحوي ، إذا أدى ذلك إلى غموض ومن المحتمل أن ينقل معنى آخر عندئذ يمكن للمحكمة أن تختار معناها الحرفي. ومع ذلك ، إذا لم يكن هذا السخف ممكنًا ، فيمكن اعتماد القواعد الأساسية للتفسير.
الاختلافات الرئيسية بين التفسير والبناء
يمكن رسم الفرق بين التفسير والبناء بوضوح على الأسس التالية:
- في القانون ، يشير التفسير إلى ، فهم الكلمات والمعنى الحقيقي في أحكام النظام الأساسي. ومن ناحية أخرى ، يوصف البناء بأنه استخلاص استنتاجات ، فيما يتعلق بالقضية ، تكمن وراء التعبير المباشر للنص القانوني.
- في حين أن التفسير هو كل شيء عن المعنى اللغوي للنص القانوني ، يحدد البناء الأثر القانوني لكلمات و كتابات النظام الأساسي.
- عندما يتم رسم المعنى البسيط للنص القانوني ، فسيتم تسميته بتفسير. وعلى العكس ، عندما يؤدي المعنى الحرفي للكلمات المستخدمة في النص القانوني إلى غموض ، يتم اختيار البناء ، وذلك لتقرير ما إذا كانت القضية مغطاة أم لا.
استنتاج
عندما يتعلق الأمر بالتعريف القانوني للنظام الأساسي أو التصرف أو أي اتفاق ، تسبق الترجمة التشييد. في حين أن تفسير النظام الأساسي ، هو كل شيء عن استكشاف النص المكتوب ، في حين يتم استخدام البناء بالمعنى الأوسع ، أي أنه لا يساعد فقط في تحديد معنى وشرح أحكام الفعل ولكن أيضا يوضح أثره القانوني.
